Af Niels J. Dinnesen
Husk at opdatere siden med F5 for at se seneste version.
Update your browser with F5 to make sure you have the latest version of the page.
Rejsen i 2014 er en rundtur, der efter nogle dage i New York City starter og slutter i Phoenix International Airport. Først en overnatning i Payson, Arizona, og derfra via Petrified Forest National Park til byen Chinle, der ligger ved navajoernes hjemstavn i kløften Canyon de Chelly.
Derfra mod nord med først et stop i Monument Valley og dernæst fire dage i Moab, Utah, hvorfra der er adgang til nationalparkerne Arches og Canyonlands.
Fra Moab vestpå ad Utahs Scenic Byway 12, der fører igennem vildmarken Grand Staircase Escalante. Undervejs en overnatning i Boulder og derefter ophold i byen Kanab og i nationalparken Zion.
Til slut sydpå mod udgangspunktet med overnatninger i Flagstaff og Phoenix.
Nedenfor er der links til en række fotoserier, cirka en serie pr. dag, hver bestående af op til 50 fotos. Serierne bliver udsendt på siden lidt efter lidt, efterhånden som jeg får tid til at sortere og redigere mine fotos.
1. Med Lufthansa fra Billund via Frankfurt lander vi i Newark Airport lørdag den 28. juni og tilbringer de første par dage af rejsen i New York City.
With Lufthansa from Billund via Frankfurt we arrive at Newark Airport on Saturday June 28 and spend the first few days of our journey in New York City.
New York City (70 fotos)
2. Fra New York går turen vestpå med fly til Phoenix, Arizona. Her afhenter vi en lejet bil hos Hertz og kører nordpå til byen Payson i Arizona. Næste dag går turen videre via Petrified Forest National Park til byen Chinle ved navajoernes hjemstavn i kløften Canyon de Chelly.
From New York City we travel west to Phoenix, Arizona, where we pick up our rented car and drive north to Payson, Arizona. The following day we continue north via Petrified Forest National Park to Chinle where we want to visit the Canyon de Chelly, a sacred place for the Navajos.
Phoenix via Payson til Chinle (38 fotos)
3. Vi besøger Canyon de Chelly hele dagen. Først kigger vi ned i kløften fra udsigtspunkter langs sydkanten, om eftermiddagen er vi på tre timers tur med lokal guide nede i selve kløften, og sidst på eftermiddagen gør vi holdt ved et par af udsigtspunkterne på nordsiden.
We spend the whole day in and around the Canyon de Chelly. In the morning we stop at the overlooks along the south rim drive, in the afternoon we go on a three hour off-road tour in the canyon with a Navajo guide, and later in the afternoon we check out a few of the overlooks on the north rim drive.
Canyon de Chelly (47 fotos)
4a. Fra Chinle har vi en forholdsvis kort tur via Kayenta til Monument Valley, hvor vi har booket en tre timers rundtur kl. 15 og har en overnatning på The View Hotel med fantastisk udsigt over dalen.
From Chile we have only a short drive via Kayenta to Monument Valley. We have booked a three hour tour at 3 pm and will spend the night at The View Hotel - with a great view of the valley from our balcony.
Monument Valley (49 fotos)
4b. Pludselig, mens vi er ved at afslutte aftensmaden på vores udsigtsbalkon, klarer himlen op mod vest og giver plads til, at solens sidste stråler kan sætte glødende spotlight på plateauklipperne i dalen. Alle fotos i denne serie er taget inden for fem minutter.
Suddenly, as we are finishing our dinner and it is getting dark in the valley, the evening sky clears and allows the very last rays of the sun to put incredibly glowing spotlights on the buttes and mesas in front of our eyes. All photos in this album are taken within a five minutes period.
Monument Valley Sunset (12 fotos)
5. Fra Monument Valley går turen videre mod nord til byen Moab ved nationalparkerne Arches og Canyonlands. Undervejs gør vi holdt ved Goosenecks State Park ved byen Mexican Hat, Utah.
From Monument Valley we continue north to the town of Moab close to the national parks Arches and Canyonlands. On the way we stop at Goosenecks State Park near Mexican Hat, Utah.
Monument Valley til Moab (31 fotos)
6. Fra Moab tager vi en første dagstur til Arches National Park. Om formiddagen følger vi den stejle vandresti op til Delicate Arch, og om eftermiddagen vender vi tilbage til parken og ser nærmere på The Windows Section og imponerende Double Arch.
From Moab we spend a first day at Arches National Park. In the morning we do the three mile round trip hike up to Delicate Arch, and in the afternoon we return to Arches to visit The Windows Section and see the impressive Double Arch.
Arches National Park 1 (39 fotos)
7. På dag 2 i Moab laver vi en kombineret tur til henholdsvis Island In The Sky området i Canyonlands og Dead Horse State Park. I køletasken medbringer vi sandwiches og rigeligt med kildevand.
On our second day in Moab we go on a combined day trip to the Island In The Sky part of Canyonlands and neighboring Dead Horse State Park. Our cooler contains sandwiches and plenty of water for a good long day.
Canyonlands (35 fotos)
8. På dag 3 i Moab tager vi tilbage til Arches National Park. Denne gang koncentrerer vi os området, der kaldes Devil's Garden. Efter frokost i Moab kører vi ad Potash Road langs Colorado River og ser petroglyphs og dinosaurus-spor.
On our third day in Moab we return to Arches National Park. This time we focus on the area called Devil's Garden. After lunch in Moab we follow the Potash Road along the Colorado River and make stops to see petroglyphs and dinosaur tracks.
Arches National Park 2 (49 fotos)
9. Fra Moab drager vi videre mod byen Kanab og Zion National Park i det sydvestlige hjørne af staten Utah. Cirka halvvejs har vi indlagt en overnatning i Boulder, Utah.
From Moab we continue our journey towards the town of Kanab and the Zion National Park in Southwest Utah. About half ways to our destination we make a stop-over in Boulder, Utah.
Moab til Boulder Utah (53 fotos)
10. Fra Boulder fortsætter vi ad Utahs Scenic Byway 12 via Escalante og nationalparken Bryce Canyon til byen Kanab. Langs vejen veksler farverne af klipperne fra hvid og gul via orange og lyserød til okker og mørkerød.
From Boulder we follow the Utah Scenic Byway 12 past Escalante and Bryce Canyon to Kanab. Along the road the colors of the rocks change from white and bright yellow through orange and pink to dark red.
Boulder til Kanab Utah (50 fotos)
11a. Vi er på tur med Dreamland Safari Tours og starter dagen med at se Peek-a-Boo Canyon - også kendt som Mystical Slot Canyon - i ørkenen nord for Kanab.
We go on a half day tour with Dreamland Safari Tours and start off visiting the Peek-a-Boo Canyon aka Mystical Slot Canyon in the desert north of Kanab.
Mystical Slot Canyon (46 fotos)
11b. Turen fortsætter til White Wave og Kanab Canyon. Om eftermiddagen besøger vi Little Hollywood Movie Set Museum, og om aftenen spiser vi på Rocking V Café.
Our tour continues to the White Wave and Kanab Canyon. In the afternoon we visit the Little Hollywood Movie Set Museum and in the evening we have supper at the Rocking V Café.
Kanab Utah (47 fotos)
12. Fra Kanab er der en times kørsel til Zion National Park, hvor vi tjekker ind på hotellet Zion Lodge først på eftermiddagen. Efter frokost tager vi vandreturene Riverside Walk og Weeping Rock.
Kanab to Zion National Park is a one hour drive. We check in at the Zion Lodge in the early afternoon - and after lunch we go on the Riverside Walk and the trail to Weepind Rock.
Kanab til Zion National Park (38 fotos)
13. I Zion Canyon vandrer vi i svedende varme opad til Emerald Pools om formiddagen og klatrer op til East Rim Trail om eftermiddagen.
In Zion we walk the Emerals Pools Trail in the morning and climb to the East Rim Trail in the afternoon. The day is hot and sunny and we drink plenty of water.
Zion National Park (49 fotos)
14. Fra Zion Canyon kører vi sydpå gennem Arizona-ørkenen til byen Flagstaff.
From Zion Canyon we head South through the Arizona desert to the city of Flagstaff.
Zion Canyon til Flagstaff (44 fotos)
15. Sidste etape går fra Flagstaff til Phoenix via Camp Verde, hvor vi spiser frokost hos gamle venner.
The last stage of our journey goes from Flagstaff to Phoenix - with a stop in Camp Verde, where we have lunch with old friends.
Flagstaff til Phoenix (31 fotos)
Niels J. Dinnesen
31. august 2014